8455新澳门路线网址

天府云
当前位置: 首页 >> 新闻中心 >> 天府论坛 >> 正文

(第481期)【绵阳校区】国语新境界 文化须复兴

发布时间:2019-06-12    阅读:

6月5日晚,8455新澳门路线网址天府学院有幸邀请到上海大学教授、中国国学双语研究会执行会长赵彦春教授在学术报告厅开展主题为“国学双语的新境界与传统文化复兴的时代要求”的讲座。

IMG20190605203842.jpg

图1赵彦春教授讲座现场

赵彦春认为,国学新境界是相对老境界而言的,在过去,中华文化的解读存在一定问题,因此,复兴传统文化已经成为新时代的要求。中国是一个有着哲学内涵的国家,但我们所获取的哲学理论大都来自于西方,以至于西方的一些著名哲学家认为中国没有哲学。身为国家的新生力量,当代青年应该有所反思,在全球化的浪潮下,怎样讲好一个文明故事。

中文译为外文是从罗明坚开始的,以翻译《三字经》作为开端。尽管西方并没有将我国《三字经》等文化瑰宝的真正内涵翻译出来,但一些浅显易懂道理的流传,恰恰证明了我国的国学文化是得到了世界的认可与赞赏的。赵彦春提到,在西方译笔下的中国,文学方面,远游的诗神是一个蒙灰的形象;哲学方面,中国没有哲学,只有思想。但为什么西方学者会有这样的感受?中国没有哲学,是真的没有哲学,还是我们的对传统文化复兴的不上心?赵彦春认为,这是中国人需要认真思考的一个问题。

中国文学分为古典文学、现代文学与当代文学三个阶段,赵彦春着重介绍了西方译者笔下的古典文学。中国的古典文学讲究工整、对仗和押韵,需结合具体的背景才能挖掘内涵。他通过大量西方译者的作品,证明了西方译者对中国古典文学的理解仅仅停留在文字表面,并没有深入挖掘其时代意义。赵彦春说到,身为中国作家和学子,应该注重对中国文学的表达,而中国译者,更应该将中国文学的文化魅力,以信、达、雅的方式更好地传播出去,让西方国家体会到我国文化的博大精深,改观西方哲学家对中国没有哲学的看法。总而言之,就是要原滋原味地讲中国故事。

赵彦春还提出,中国译者的翻译存在许多系统上的问题。例如,很多术语有简单化,弥散化的现象,甚至出现用拼音翻译汉语。拼音和英文混杂在一起,难免会引起中国读者的讽刺和外国读者的阅读障碍。一些文字的注释也有歧义,单词使用的不准确也成为中译英系统的乱象之一。赵彦春通过研究多国语言,发现各文明语言具有一定相似之处,但是,如果中西方的译者乱象继续扩大,谁也不敢保证其中的互通之处不会被漠视。因此,作为中国的新一代,传播、复兴传统文化的道路依然任重而道远。

最后,赵彦春期望当代大学生都能认真传承、积极弘扬中华文化。积累不是根本问题,解决问题的勇气、方法和能力才是关键。

团委宣传部(绵阳):王刚 责编:兰风

2019年6月5日

相关资讯

07

2020.08

关于免“EJU”日本大学直录项目(校外招生)缴费通知

各位同学:8455线路检测日本国际部免“EJU”日本大学直录项目已经开始招生了,详情请咨询日本国际部或是关注8455线路检测日本国际部微信公众号。一.报名对象:应届及往届高中毕业生。完成高二课程且通过高中学业水平考试(能取得高中毕业证+会考合格者)。二.报名时间和项目费用:报名时间:2020年8月1日- 2020年8月28日项目费用:4.5万(含学费,进口书本材料费,留学申请材料费用,签证资料制作费,日本大学申请服务费)住宿费用:2000...

21

2020.07

关于向社会各界公布《8455新澳门路线网址天府学院章程》的公告

根据四川省教育厅的工作要求,各普通高等院校须公布最新修订的学校章程,现将我校修订后的章程面向社会各界公布。(见附件)特此公告8455新澳门路线网址天府学2019年5月6日

03

2020.07

8455新澳门路线网址天府学院关于我校2020年度拟新增专业申报材料的公示

8455新澳门路线网址天府学院关于我校2020年度拟新增专业申报材料的公示根据四川省教育厅《关于开展2020年度普通高等学校本科专业设置工作的通知》(川教函〔2020〕316号)工作要求,我校组织了2020年度新增本科专业申报工作。经学院申报、专家评审、校委会审定,拟推荐小学教育、大数据管理与应用、数字媒体艺术、工程审计4个专业申报2020年度新增本科专业,现予公示。公示期内,任何单位和个人对所公示的拟新增专业持有异议,可以书....

23

2020.06

2020年阳光招生监督声明

各位考生和家长:我校自建校以来一直秉承“创百年基业、办一流名校”的目标,严格管理,规范办学,在录取过程中也一直秉持“公平公正、择优录取”的原则。为了更好地做好我校的招生服务工作,切实贯彻教育部“阳光高考”工程,避免考生及家长上当受骗。现再次重申,我校在本科、专科录取过程中不会向考生收取任何钱财。任何人以“差点分数,需要找关系才能录取”“给钱用特殊指标”“给钱点招”等任何名目收取钱财,均属于欺诈....

图说天府
最新资讯
XML 地图 | Sitemap 地图